Définition

Adjectif : - Débile et maladif (en parlant d'un enfant) : Décrit un enfant qui est faible, chétif, souvent malade et dont la croissance ou le développement semble lent ou difficile en raison d'une santé fragile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cháu nhỏ òi ọp nên chậm lớn. (Le petit enfant est débile et maladif, donc il grandit lentement.)
  • Đứa bé trông thật òi ọp, cần được chăm sóc đặc biệt. (Le bébé a l'air vraiment débile et maladif, il a besoin de soins particuliers.)

Utilisations avancées

• "trông òi ọp" : avoir l'air débile et maladif.
  • Đứa trẻ sinh non trông rất òi ọp. (L'enfant né prématuré a l'air très débile et maladif.)

Variantes et mots apparentés

• Ốm yếu (adj) : faible, maladif. (Un synonyme proche, plus courant.)
• Còi cọc (adj) : chétif, rachitique. (Souligne souvent un retard de croissance.)

Synonymes

• Chétif : chétif, faible.
• Malingre : malingre, chétif.
• Faible : faible.

Expressions idiomatiques liées

• Òi ọp như con sâu cái kiến : Être aussi débile et maladif qu'un petit insecte. (Expression imagée pour accentuer l'extrême faiblesse.)
  • Sau trận ốm, nó òi ọp như con sâu cái kiến. (Après sa maladie, il est aussi débile et maladif qu'un petit insecte.)

1. débile et maladif (en parlant d'un enfant)